Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Тот, кто решил стать твоим врагом, может быть очень назойлив.
Нас атаковал командир Аксиса,
пилот асс,
а у нас даже не было времени, чтобы починить наши доспехи.
В любом случае мы надрали ему зад.
И это не из-за способностей Зеты...
а из-за моих способностей! Моих!
Эпизод 7: Газа Шторм
Это наше нынешнее положение.
Агама скрывается где-то здесь, в огромной свалке.
Промышленный люк здесь, уже не используется.
Так вот, чтобы улететь, Агаме придется
пролететь над нами.
Мне надоела эта лекция!
Определите точное местонахождение Агамы.
Тогда орудия Эндоры покончат с ней.
Мы не можем делать этого внутри колонии.
Это очень опасно!
Мне уже все равно! Мы покажем,
что сила - есть правосудие.
Подождите пожалуйста господин Машимаю
Я закончил слушать твои предложения, Панпа.
Ч-что ты делаешь?
Я не могу!
Мысли о том, что эта операция
завершится без использования мобильных доспехов...
Зачем мы, пилоты...
не спали по ночам?
Панпа...
Прошу вас!
Мы просим всего лишь шанс победить Зета Гандам.
Прошу вас!
У вас сердца истинных воинов.
Леди Хаман поощряет благородство...
Решено! Я передаю эту задачу в ваши способные руки.
Да сэр. Спасибо вам!
Спасибо вам!
Дурацкая Агама, где она может быть?
Все этот сопляк.
Нам не обязательно посещать собрание сборщиков мусора.
Но они управляют промышленным люком.
Если мы им все объясним,
они откроют его для нас.
Она права. Если Агама не улетит в ближайшее время,
она будет уничтожена!
Это будет хорошей новостью для сборщиков мусора.
Для них будет больше работы.
Не смешно!
Перед этим, колония будет разрушена!
Я знаю это, но они нас не послушают.
Они все как Гемон.
Что ты там обо мне говоришь?
Ну-ка повтори!
Эээ ничего ...
Бежим!
Не уйдете!
Послушайте!
Люди Шангри-Лы наблюдают за нами.
Вы должны биться с честью и победить!
Леди Хаман сможет гордиться.
Победа будет принадлежать ей!
Вперед!
Да сэр1
Взвод Газа-Ди, взлетаем.
Вайм, Пинс, давайте.
Так точно!
Господин Машима, мы вылетаем.
Беан, Вайм, за мной.
Великолепно...
Бейтесь с честью, солдаты.
Держи крепко.
Все не так как я себе представлял.
Вид Агамы все хуже и хуже.
Это место напоминает какой-то угнетающий музей мусора.
Это вина капитана Брайта.
Он совсем не меняется.
Все идет по плану, господин Чиматтер.
Капитан!
Капитан, ловите ее!
Стой!
Прекрати!
Бекон, подожи!
Ребята, помогите.
А теперь что?
Враг?
Мы обследуем эту кучу мусора
на всякий случай.
Вайм, вперед.
Вас понял.
Беан, ты со мной.
Враг?
Две новых модели доспехов.
Фа будет пилотировать Гандам.
Торрес, поддержи ее в Метассе.
А? Я?
Вперед!
Так точно!
Стоять, сопляки!
Вот придурок.
Нет!
Куму!
Ты, вредитель!
Без доспеха - ты всего лишь сопляк!
Твои удары ничто для меня.
Ой.
В прошлый раз я дал тебе уйти.
Это совсем другое!
Не двигаться!
А то я могу сломать ему шею.
Уйди с дороги!
Извините.
Дорогу!
Зета и Метасс
должны отвлечь врага.
Гражданским нужно время, чтобы найти убежище.
Есть ли какая-нибудь связь с Джудо?
Пока нет.
Вас поняла. Зета Гандам, вылетает!
А вот и Зета.
Командир, позвольте нам.
Хорошо, Вайм, будь наготове
когда я скажу тебе показать свой благородный дух.
Вас понял, сэр!
Мы нападем на них в лоб.
Это мобильные доспехи с Эндоры!
Будьте храбры, Вайм, Беан.
Гражданские смотрят на нас.
Вот они!
Успокойся, Торрес.
Я оказался у тебя на хвосте без особого труда.
Беан!
Что?
Прекрати, Беан!
Атаковать сзади - нечестно.
Эээ, да точно.
Что произошло?
Я каким-то образом ушел от них.
Отпусти! Нападать сзади ведь нечестно.
Да.
А теперь все нормально!
Ты ломаешь руки!
Это за Конта.
Он был мне как младший брат!
Я то здесь причем!
Я не могу его стряхнуть, вот это пилот!
Как быстро...
Тебе не одолеть меня!
Граждане Шангри-Лы
Сейчас мы сражаемся с доспехами Агамы.
Несмотря на то, что мы не обязаны, мы сражаемся
доблесно, чтобы защитить колонию.
С другой стороны, вы сами можете видеть
бесчестные действия Агамы.
Они прячутся по всей территории колонии,
подвергая ее опасности, и им плевать!
Не лги!
Ваш корабль принес войну в колонию!
Агама отправляется!
Капитан?
Мы должны сохранить лицо.
Аварийное отправление Агамы!
Мы отвлечем врага,
чтобы помочь Зете и Метассу!
Так точно!
Агама совершает аварийный
взлет, держитесь!
Ты уже должен понимать что делать.
Я могу делать что захочу?
Нет! Это не космос.
Это устройство для управления энергией!
Нам надо регулировать уровень энергии.
Где он?
Может быть это?
Почему мы принимаем такие меры?
Опять таки из-за Агамы.
Все страдают из-за нее.
Агама - всеобщий враг? Сейчас я тебе покажу врага.
Получай!
Нам всего лишь нужно ваше содействие и ...
Черт я промахнулся!
Где твои мозги?
Ты хочешь разрушить колонию?!
Граждане Шангри-Лы...
Вы видели, что только что сделала Агама?
Они ударили нас ножом в спину!
Мы никогда не простим их.
Я посвящаю свою жизнь уничтожению
Агамы, даже если это приведет к разрушению колонии!
Если вы хотите винить кого-то, вините Агаму!
Брат.
Тебе пора Джудо.
Куда вы смотрите?
А вы просто испугались меня?
Извините.
Тяжелый...
Братик!
Братик.
Ты это сделала?
Ребята, вы живете здесь.
Не знаете где находится Агама?
Конечно знаем.
Тогда отведите меня
туда, в качестве благодарности.
У нас нет времени.
Мы не можем торчать на этой свалке.
Как вас звать?
Ла Люка из Ля Ви ан Роз.
Люка из Ля Ви ан Роз?
Там мост, надеюсь он выдержит!
Куда эти дети побежали? Ну да ладно.
Что-то должно происходить там, где я видела вспышку.
Что это за самолетик?
Она должна быть где-то здесь.
А, Что это?
Оу.
Это, наверное, Зета.
Я не хотела, чтобы первый раз, когда я увижу его, он был в таком состоянии.
Фуууу!
Подкрепления?
Это новенькая?
Что это за самолет?
Мне надоело сдерживаться!
Я уничтожу тебя, Зета.
Отпусти, хватит!
Уничтожу!
Мои ноги сломались..
Пилот все еще жив?
Что?
Я отвлеку их, пожалуйста, бегите!
Вас понял. Вы спасли меня.
Ты...
Командующий, что это за самолет?
Это новенький с Агамы.
Не обращайте внимания.
Зета, Где ты?
Э, опять?
Командующий! Этот гад мой.
Что с этим самолетом...
Зета.
Что ты стоишь ?
Это конец, Зета Гандам!
Фа, что ты делаешь?
Сюда. Иди сюда!
Что это за машина?
Она едет сюда!
Братик!
Эй, отпусти!
Джудо.
Я хорошо поработаю, а вы меня потом хорошо покормите.
Конечно.
Подожди.
Вот.
Спасибо.
Что? Это тоже враг?
Вроде он сражается с вражескими мобильными доспехами!
Зета Гандам, ты меня слышишь?
Я займусь одним, а ты возьми на себя двоих.
Кто ты? Что ты делаешь?
Я Лу Люка из Ля Ви ан Роз.
Она! Ты справишься?
Положись на меня!
Это Зета, не мешайся мне.
Стрелять друг в друга внутри колонии
такая хорошая идея?
Что?
Земля уходит!
Это кор файтер?
Да.
Говорит, что он с Ля Ви ан Роз.
Пусть все поддержат Кор Файтера!
Так точно!
Кор Файтер! Приблизьтесь к Агаме.
Вас поняла!
С энергией порядок!
Если не хватит мощности, то все пропало.
Все будет хорошо.
Отлично!
У них получилось.
У нас получилось!
Класс!
Что, они убегают?
Зета, если ты не появишься,
я заставлю тебя!
Они пробили дыру в стене колонии.
Чем бы ее заткнуть?
Может этим?
Не то! Это вулканы...
А как насчет этого.
Если я выложусь на полную,
они не разрушат колонию
Отлично!
Теперь не будете делать все что вздумается!
Ты вернулся, Беан?
Хорошо, Вайм, формация Газа Шторм.
Так точно, сэр!
Что?
Это домашняя заготовка для
битв в атмосфере.
Газа Шторм, теперь вы нас не видите.
Но командир.
Как мы узнаем где враг?
Мо радар бесполезен из-за
частиц Миновского.
Дым должен был
скрыть только наши доспехи...
Дым распространяется быстрее, чем мы думали.
При прочих равных условиях
у нас численное превосходство.
Стреляйте наугад, если мы будем много стрелять, мы попадем во врага.
Так точно.
Это ужасно!
Если они будут продолжать в этом духе - колонии конец.
Что за дым?
Зета, с тобой все в порядке?
Зета.
Не в порядке!
Колонию уничтожают.
Не используй связь, а то они засекут тебя.
Этот дым...
Если дыма не будет, мы сможем сбить их.
Атмосфера выходит в космос...
Вот оно, отлично!
Дым рассеивается!
Они убегают!
Шангри-Ла, извини!
Дыма нет, что случилось?
Вот ты где!
Черт тебя подери, как ты посмел убить Беана?
Твоя очередь!
Осторожно, сзади!
Зета!
Господин Машима !!!
Взвод Газа был уничтожен?!
Господин Машима...
Отмените атаку Эндоры.
Мы все еще не достаточно знаем о Зета Гандаме...
Хорошая работа.
Мы закончили с герметизацией колонии.
Вернемся на Агаму.
Лу, подожди.
Ла Ви ан Роз - это инженерный корабль, как доктор для кораблей.
Хорошая работа.
Капитан Брайт...
Ля Ви ан Роз ожидает прибытия Агамы.
Я рад видеть вас здесь. Подождите нас.
Кстати, Джудо.
Ты можешь открыть производственный люк?
Мы не можем больше оставаться здесь.
Вы думаете они атакуют снова?
Боюсь, что так.
Понятно, я попробую.
Я не хочу,
чтобы колония была разрушена.
Пойдемте.
Да!
Я здесь командую!
Подождите, я тоже хочу с вами.
Я прибыла на кор файтере.
А мы можем этим же путем улететь?
Конечно нет.
Размеры кор файтера и Агамы слишком различны.
Скажи, а тот мужчина, которого я стукнула в порядке?
Его даже смерть не убьет...
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.